“Lật Kèo Tiếng Anh” là cụm từ được nhiều người tìm kiếm để diễn đạt tình huống thay đổi quyết định đột ngột, thường gây bất ngờ hoặc khó chịu cho người khác. Hiểu rõ cách diễn đạt “lật kèo” trong tiếng Anh sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả và tránh hiểu lầm trong các tình huống khác nhau. Bài viết này sẽ cung cấp cho bạn những từ vựng và cụm từ tiếng Anh phù hợp để diễn đạt ý nghĩa “lật kèo” một cách chính xác và tự nhiên.
Các Cách Diễn Đạt “Lật Kèo” trong Tiếng Anh
Có nhiều cách để diễn đạt “lật kèo” trong tiếng Anh, tùy thuộc vào ngữ cảnh và mức độ trang trọng của cuộc trò chuyện. Dưới đây là một số từ và cụm từ phổ biến:
- Back out: Từ này mang nghĩa rút lui khỏi một thỏa thuận hoặc lời hứa. Ví dụ: “He backed out of the deal at the last minute.” (Anh ta đã lật kèo vào phút cuối.)
- Go back on one’s word: Cụm từ này diễn tả việc không giữ lời hứa. Ví dụ: “She went back on her word and didn’t help me with the project.” (Cô ấy đã lật kèo và không giúp tôi với dự án.)
- Renege: Đây là một từ trang trọng hơn, thường dùng trong các tình huống chính thức. Ví dụ: “The company reneged on its promise to increase salaries.” (Công ty đã lật kèo về lời hứa tăng lương.)
- Change one’s mind: Cụm từ này đơn giản và thông dụng, diễn tả việc thay đổi ý định. Tuy nhiên, nó không mạnh mẽ bằng các từ khác và không nhất thiết mang nghĩa tiêu cực như “lật kèo”. Ví dụ: “I changed my mind about going to the party.” (Tôi đã đổi ý về việc đi dự tiệc.)
- Pull out: Tương tự như “back out”, từ này cũng mang nghĩa rút lui khỏi một thỏa thuận. Ví dụ: “The investor pulled out of the project due to financial concerns.” (Nhà đầu tư đã rút khỏi dự án do lo ngại về tài chính.)
Bạn có thể tham khảo thêm về cá kèo trong tiếng anh để mở rộng vốn từ vựng của mình.
Minh họa hình ảnh người đàn ông quay lưng bỏ đi khỏi bàn đàm phán
Chọn Từ Vựng Phù Hợp với Ngữ Cảnh
Việc chọn từ vựng phù hợp với ngữ cảnh rất quan trọng để diễn đạt chính xác ý nghĩa “lật kèo” trong tiếng Anh. Nếu bạn đang nói chuyện với bạn bè, bạn có thể sử dụng các từ như “back out” hoặc “go back on one’s word”. Trong các tình huống trang trọng hơn, “renege” sẽ là lựa chọn tốt hơn. “Change one’s mind” phù hợp khi việc thay đổi quyết định không gây ảnh hưởng lớn đến người khác.
Lật kèo trong kinh doanh
Trong môi trường kinh doanh, việc “lật kèo” có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng. Do đó, cần sử dụng từ ngữ chính xác và chuyên nghiệp. Ví dụ, bạn có thể dùng “breach of contract” (vi phạm hợp đồng) nếu một bên không thực hiện đúng cam kết. Tham khảo lật kèo tiếng anh là gì để hiểu rõ hơn về cách dùng từ trong ngữ cảnh kinh doanh.
Hình ảnh hai người đang tranh cãi về một hợp đồng bị xé rách
“Lật Kèo” trong Giao Tiếp Hàng Ngày
Trong giao tiếp hàng ngày, “lật kèo” thường được dùng để diễn tả việc thay đổi kế hoạch đột ngột. Ví dụ: “He promised to take me to the movies, but he flaked on me.” (Anh ấy hứa đưa tôi đi xem phim, nhưng anh ấy đã lật kèo.) “Flake” là một từ lóng thường dùng để chỉ việc hủy hẹn vào phút chót. Biết thêm về cá kèo kho tộ tiếng anh là gì có thể giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa ẩm thực và giao tiếp trong tiếng Anh.
Những Câu Hỏi Thường Gặp về “Lật Kèo” Tiếng Anh
- Làm sao để diễn đạt “lật kèo” một cách lịch sự? Bạn có thể sử dụng “change one’s mind” hoặc giải thích lý do thay đổi quyết định một cách rõ ràng và chân thành.
- Có từ nào khác để diễn đạt “lật kèo” trong tiếng Anh không? Ngoài những từ đã đề cập, bạn có thể dùng “ditch”, “bail”, hoặc “stand someone up” tùy thuộc vào ngữ cảnh.
- Khi nào nên dùng “renege”? “Renege” thường dùng trong các tình huống trang trọng, liên quan đến hợp đồng hoặc thỏa thuận chính thức.
Xem thêm cá kèo in english để trau dồi thêm vốn từ vựng.
Hình ảnh một cô gái đang ngồi một mình ở nhà hàng, vẻ mặt buồn bã
Kết luận
Hiểu rõ cách diễn đạt “lật kèo tiếng anh” sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn. Chọn từ vựng phù hợp với ngữ cảnh để tránh hiểu lầm và thể hiện sự chuyên nghiệp trong giao tiếp. Hy vọng bài viết này đã cung cấp cho bạn những kiến thức hữu ích.
Khi cần hỗ trợ hãy liên hệ Số Điện Thoại: 0938844703, Email: [email protected] Hoặc đến địa chỉ: 227-229 Đ. Số 1, Bình Trị Đông B, Bình Tân, Hồ Chí Minh, Việt Nam. Chúng tôi có đội ngũ chăm sóc khách hàng 24/7.